"Poesía" en japonés

Ir abajo

"Poesía" en japonés

Mensaje  Heizel el Mar Mayo 19, 2009 12:33 am

Os enseño un 'poema' que escribí para el día del libro en mi colegio, la taducción al japonés la hizo mi profesora u.u pero algún día seré yo quien lo haga Twisted Evil

 感情の宿らない身体にわたしは閉じ込められている。

かんじょう の やどらない からだ に わたしは とじこめられている。わたし すくえるのは あなたの あい だけ。
Kanjou no yadoranai karada ni watashi ha tojikomerareteiru. Watashi sukueruno ha anatano ai dake.


Esta es la traducción: En un cuerpo deshabitado de sentimientos, me encuentro encerrado. Mi única salvación es que me ames.

Espero que os guste, la verdad es que me da un poco de vergüenza enseñarlo Embarassed ...


Última edición por Heizel el Miér Mayo 20, 2009 12:17 am, editado 1 vez
avatar
Heizel
Nezumi-Yasha
Nezumi-Yasha

Cantidad de envíos : 36
Edad : 25
Tu sexo :
Puntos : 3384
Fecha de inscripción : 30/03/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: "Poesía" en japonés

Mensaje  Thobari Ryo el Mar Mayo 19, 2009 1:51 am

Vaya,interesante eso de traducirlo a japo..chachi,el poema esta bien.

Humm no esta del todo mal en fan fics ya q ha sdo una creación tuya y escrita pero si tienes mas,aunq no sea necesario, puedes abrirte una galeria y ponerlos alli.

_________________
Spoiler:
avatar
Thobari Ryo
Administrador
Administrador

Cantidad de envíos : 680
Edad : 25
Tu sexo :
Puntos : 5191
Fecha de inscripción : 26/08/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: "Poesía" en japonés

Mensaje  -L- el Mar Mayo 19, 2009 1:37 pm

Vaya, pues me gusta. Pero lo podrías haber puesto también en hiragana xD Que si no sólo me entero de la mitad...T__T

Eh, eh~ pero al final lo leíste en alto?xD Hay vídeos? Por qué no hay vídeos?¬¬ Mala persona...tsk!
avatar
-L-
Uma-Yasha
Uma-Yasha

Cantidad de envíos : 173
Edad : 27
Tu sexo :
Puntos : 3473
Fecha de inscripción : 06/04/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: "Poesía" en japonés

Mensaje  Heizel el Miér Mayo 20, 2009 12:21 am

Em una galeria... no tengo mas poemas pero algún día puedo hacer una.

Pero lo podrías haber puesto también en hiragana

Sabía que se me olvidaba algo, gracias por recordarmelo. Ya lo edité.

No, no lo leí en alto en mi colegio, los pusimos en un libro y lo exponían en la entrada, como yo lo entregue de última aparecía al principio ^^ Creo que si lo hubiera leído en alto se hubieran reído de mi, por eso pase ¬¬
avatar
Heizel
Nezumi-Yasha
Nezumi-Yasha

Cantidad de envíos : 36
Edad : 25
Tu sexo :
Puntos : 3384
Fecha de inscripción : 30/03/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: "Poesía" en japonés

Mensaje  Sheegariel el Miér Mayo 20, 2009 4:37 pm

わああああ!!! すごいいいいい!!! それは ほんとうに すごい ですね!! 

 XDDD Vale ... Lo dejaré ahí, para ver quien comprende muajaja.

Ahora en serio ... Es bonito ... o.o Sí ... A mí me gustan las cosas de este estilo. Es profundo y ... ;___;
(¬¬ y aún por encima lo dices, boba ... ¿Qué más confesarás? ¿Que te gustan las cosas romanticonas y empalagosas? ¿Que lloras por nada? Bah ... Que poco vales!)

Paréntesis malo ...

Pues eso. Que me ha gustado y, si hicieras más y no te importara compartirlos yo ... Estaría encantada de leerlos ò/ó ... XD

_________________
Vivo oculta en mi mente ... Es mi hogar y mi cárcel. Si saliera estaría indefensa ... 

avatar
Sheegariel
Cerbero
Cerbero

Cantidad de envíos : 517
Edad : 24
Tu sexo :
Puntos : 3822
Fecha de inscripción : 22/02/2009

Ver perfil de usuario http://elmundodemithos.activoforo.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: "Poesía" en japonés

Mensaje  Gray el Miér Mayo 20, 2009 6:43 pm

Vaya, un poema. Lo cierto es que me gusta (tanto en castellano como en japonés, aunque si no fuera por la traducción no me enteraría de nada XD). Concuerdo con Ryo en que traducirlo al japonés mola XD.
Del mensaje que puso Sheeg... no entiendo los kanjis, obviamente XDD.
En fin, espero seguir viendo más poemas tuyos ^^.
avatar
Gray
Cerbero Diseñador
Cerbero Diseñador

Cantidad de envíos : 387
Edad : 24
Tu sexo :
Puntos : 3864
Fecha de inscripción : 31/12/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: "Poesía" en japonés

Mensaje  Heizel el Miér Mayo 20, 2009 9:42 pm

Oh me encanta que os haya gustado Wink La verdad es que no estaba pensando en mi cuando lo escribí sino en un personaje de un comic que estoy haciendo aunque puede que el se parezca un poco a mí.
Eeeey Sheeg yo lo entiendo, claro sino seria un poco tonta xD

Pero en serio, muchas gracias Rolling Eyes
avatar
Heizel
Nezumi-Yasha
Nezumi-Yasha

Cantidad de envíos : 36
Edad : 25
Tu sexo :
Puntos : 3384
Fecha de inscripción : 30/03/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: "Poesía" en japonés

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.